Translation and Literary Rights Committee TLRC, PEN, online årsmøde 17. oktober 2020

 
Det var første gang, årsmødet blev holdt digitalt, med arbejdstitlen ”Literary Justice for all”. Det  var også første gang jeg deltog. På årsmødet gennemgik man de de seneste 6 års arbejde (2 perioder af 3 år), drøftede strategiplaner og valgte ny formand, der skal godkendes endeligt på international PENs
generalforsamling, der holdes fra den 2.-6. november 2020, også online.

Mødet var planlagt til at vare fire timer, men varede fem, inklusive pauser. Lidt langt, men alligevel tiden værd, fordi den individuelle præsentationsrunde af deltagerne var morsom og interessant. Mødet begyndte, da der var 50 deltagere online. Mødet varede også længe af den grund, at alting blev sagt på engelsk, og så på spansk, eller omvendt, så jeg fik trænet både mine engelsk- og spanskkundskaber.

Dagsorden var: AGENDA - Saturday, 17 October 2020
12:30 – Opening the meeting (practice room and free chat)  12:55 – Housekeeping note  13:00 – Empty Chair  13:05 – TLRC Chair report  Q&A 13:30 – New centres present themselves  Proposed Chiapas Multicultural and aspiring Quechua Centers’ presentation  14:00 – Elections  Search Committee Chair represents the candidature  PEN Quebec represents the candidature Candidate’s word  Voting (one voice for Centre; anonymous) Announcing of elections results  Welcome world for the newly elected Chair 14:30 – Strategic planning for the Committee  Discussion  15:00 – Centres’ update (120 min; 3 min each centre). 17:00 – Closing the meeting

Olha Mukha åbnede mødet, da der var 50 personer logget ind. Pavlo Bilyk var teknisk ansvarlig, og han klarede det godt. Simona Skrabec, formand gennem 6 år og nu afgående formand, bød velkommen på engelsk og spansk. Jennifer Clement, international formand, bød også velkommen og sendte en hyldest til Simona Skrabec.

Carlos Tornes, der er sekretariatsleder i International PEN, omtalte Chimengul Awut fra Kina under punktet Empty Chair, der har hashtagget #EmptyChair og #ImprisonedWriter.

Herefter fulgte en overordnet gennemgang af arbejdsrapporten for de sidste 6 år, 2014-2020: Komitémøder, projekter. Helt centralt i debatten og en forudsætning for dialog er formuleringen på PENs hjemmeside:

 "Respect for all languages and cultures is fundamental to the process of constructing and maintaining dialogue and peace in the world."

Respekt for alle sprog og kulturer er helt central for en frugtbar dialog, PENs hjemmeside/. 

Nyt PENcenter er El Centro PEN Chiapas PluriCultural. Der vil blive sendt en videohilsen på kongressen. #PluriCultural. Cicerón Aguilar Acevedo er bestyrelsesrepræsentant, Enrique Pérez López, formand, I Chiapas i Mexico tales 12 oprindelige sprog plus spansk. Angélica Altuzar repræsenterede Women of Chiapas.

PEN Quechua Bolivia vil blive præsenteret næste år. Invisible Angel for Chiapas og Quechua har været og er Alicia Quiñones.

Rose Mary Espinosa Elías stod for valg af ny formand for TLRC. Eneste kandidat var Urtzi Urrutikoetxea for Baskerlandet. Han blev valgt for 3 år og skal endeligt godkendes på den internationale kongres i november. Ingen stemte imod, nogle undlod at stemme, måske fordi de ingen mandat havde. Et centralt fokus for fremtiden er sproglig diversitet.



Afslutningsvist var der en præsentationsrunde af alle deltagerne. Det tog virkelig lang tid, men det også også en god og sjov måde at høre og se de andre deltagere.
Jørgen Chr. Wind Nielsen deltog i mødet som repræsentant for dansk PEN. 
 
Strong Voices 💪 Strong Pen 🖊

Skærmbillede af den nye formand

PENTransmissions
PEN Transmissions is a magazine for international and translated voices. It features interviews with and personal essays from established and emerging writers. PEN Transmissions is the online magazine of English PEN, https://www.englishpen.org/  a charity that promotes the freedom to write and the freedom to read. Editor: Will Forrester. https://twitter.com/official_foz   
https://pentransmissions.com/

Visat
La revista digital de literatura i traducció del PEN Català
http://www.visat.cat/eng.html

Dansk PEN
https://danskpen.blogspot.com/2018/09/dansk-pen.html

PEN og FIT om sproglige rettigheder 
https://danskpen.blogspot.com/2018/09/international-pens-erklring-om.html

Language Rights & Language Justice   
https://languagejustice.blogspot.com/ 

Dansk PEN Sprog PEN-S
https://danskpen.blogspot.com/p/udkast-dansk-pen-sprog-pen-s.html



 


Kommentarer

Send en kommentar

Populære opslag fra denne blog

PEN Translation and Linguistic Rights Committee - TLRC

  Founded in Stockholm in 1978, the Translation and Linguistic Rights Committee believes that all languages and literatures have the right to be written, read and heard, whether spoken by millions of people across the world or by just a few. Through projects, events, publishing and campaigning, this committee encourages readers and writers to explore writing from cultures other than their own. It holds a conference every spring in Barcelona, which gives members of the PEN community the opportunity to share stories and exchange ideas with the goal of continuing to ensure that translation and linguistic rights are always at the heart of PEN International and its work. Link to TLRC - Translation and Linguistic Rights Committee /.  International PEN and FIT, International Federation of Translators, about lingutistic rights, link here /.
Læs mere

Mediehuset Sermitsiaq.AG - sprogpolitik

  Mediehuset Sermitsiaq.AG har formuleret sin sprogpolitik med udgangspunkt i Inatsisartut-lov nr. 7 af 19. maj 2010 om sprogpolitik . Her fremgår det, at private virksomheder med mindst 10 ansatte, offentlige virksomheder og myndigheder skal udarbejde en sprogpolitik. Mediehuset Sermitsiaq.AG er en rummelig arbejdsplads, også etnisk, kulturelt og sprogligt. Mediehuset Sermitsiaq.AG er en dobbeltsproget virksomhed. Grønlandsk og dansk er hovedsprogene i organisationen internt og i ca. 90% af alle udgivelser på tværs af platforme. Tredje sprog er engelsk. Der findes flersprogede medarbejdere i de fleste af organisationens afdelinger. Flertallet af de ansatte taler eller forstår enten grønlandsk eller dansk. Mediehuset Sermitsiaq.AG producerer alle sine udgivelser på print på grønlandsk og dansk, og investerer en væsentlig del af sine ressourcer i oversættelse mellem de to sprog. Mediehuset udgiver også engelsksprogede nyheder, der blandt andet har til formål at gøre relevante ...
Læs mere

Interactive map - how this works - Indigenous lands, territories, treaties and languages

Welcome. We are glad you are here. We encourage you to get in touch if you have found an error on our map. Our Mission: We strive to map Indigenous lands in a way that changes, challenges, and improves the way people see the history of their countries and peoples. We hope to strengthen the spiritual bonds that people have with the land, its people, and its meaning. We strive to map Indigenous territories, treaties, and languages across the world in a way that goes beyond colonial ways of thinking in order to better represent how Indigenous people want to see themselves.  We provide educational resources to correct the way that people speak about colonialism and indigeneity, and to encourage territory awareness in everyday speech and action.  See the map /.
Læs mere